|
„Men kyrgystscha okuunu kaalaim“
Die kirgisische Sprache
Jedes Land hat seine eigene Sprache und es gibt so viele auf der Welt. In Kirgistan spricht man Kirgisisch und das gehört zur Sprachfamilie ‚Turksprachen’. Türkisch ist davon die größte Einzelsprache. Die verschiedenen Turksprachen sind sich sehr ähnlich. Dazu gehören zum Beispiel auch Usbekisch und Kasachisch.
Manche Turksprachen in Zentralasien haben eine 1000jährige Schrifttradition. Kirgisisch war aber sehr lange nur mündlich überliefert.
Zur Zeit sprechen über drei Millionen Menschen Kirgisisch.
Die Grammatik der kirgisischen Sprache ist aber sehr schwer. Je nachdem mit wem man spricht, ob man höflich sein muss oder nicht, Singular oder Plural verwendet, ändern sich viele Endungen.
Jetzt wollen wir euch ein paar wichtige Worte und Wendungen geben, mit denen ihr in Kirgistan die Menschen beeindrucken könnt.
| Guten Tag (= Hallo) |
Salam |
| Guten Tag |
Salamatsyngby (höflich zu Gleichaltrigen) |
| Guten Tag |
Salamamatsysby (Höflichkeitsform) |
| Guten Tag |
Asalam aleikum (höflich, islamische Form)
Anwort: aleikum asalam
| | Ja |
Ooba |
| Nein/Nicht |
Dschok |
| Danke |
Rachmat |
| Bitte |
Eschteke emes
Die Antwort auf Rachmat |
| Wie heißen Sie? |
Sisdin atyngys kim? |
| Wie heißt du? |
Senin atyng kim? |
| Ich heiße … |
Menin atym … |
| Ich komme aus Deutschland |
Men Germaniadan keldim |
| Wie geht es dir? |
Kandai sing? |
| Wie geht es Ihnen? |
Kandai sis? |
| Auf Wiedersehn |
Kosch bol (zu einer Person)
Kosch bolungus (zu einer Person, höflich)
Kosch bolgula (zu mehreren Personen)
Kosch bolungusdar (zu mehreren Personen, höflich)
|
| Gute Reise (= weißer Weg) |
Ak dschol |
| Bedienung (= großes Mädchen) |
Tschong kys |
| Anrede für einen Lehrer |
Agai |
| Anrede für eine Lehrerin |
Edscheke |
| Schönes Mädchen |
Suluu Kys |
| Ich liebe dich |
Men seni süiöm |
| Ich möchte kirgisisch lernen |
Men kyrgystscha okuunu kaalaim |
| eins |
bir |
| zwei |
eki |
| drei |
ütsch |
| vier |
tört |
| fünf |
besch |
| sechs |
alty |
| sieben |
dscheti |
| acht |
segis |
| neun |
togus |
| zehn |
on |
Wenn man die Karte von Kirgistan anschaut und sich dort die Namen von Bergen, Städten, Seen und Flüssen anschaut, kann man auch viele Wörter lernen.
Hier eine Auswahl:
| Kara Suu |
Schwarzes Wasser |
| Issyk Köl |
Warner See |
| Sary Tschelek |
Gelber Eimer |
| Kysyl Too |
Roter Berg |
| Ala Too |
Schwarz-weißer Berg (gefleckt)
Gefleckte Kuh heißt deshalb: ‚ala ui’ |
| Karakol |
Schwarze Hand |
| Karabalta |
Schwarze Axt |
| Sary-Bulak |
Gelbe Quelle |
| Mustag Ata (Berg in China, Grenznähe zu Kirgistan) |
Kalter Berg (Eisberg) |
| Ak-Buura |
Weiße Kamelstute |
| Tscholpon Ata |
Venus Vater |
| Tschong Tasch |
Großer Stein |
| Dscheti ögüs |
Sieben Ochsen |
Unser Lehrer Herr Fluch hat über die kirgisischen Vornamen ein Buch geschrieben und viele Namen ins Deutsche übersetzt. Und er hat erklärt, warum man ein Kind so nennt und woher das kommt. Da kann man auch sehr viele Wörter erkennen.
Viel Spaß jetzt beim Lernen
Aksana Kalybai kyzy (10. Klasse/Osch)
|
