|
Wenn ein Kind geboren wird…
…feiert man das Wiegenfest
Die Geburt eines Kindes bringt großes Glück in eine Familie. Wenn ein Kind geboren wird, hat diese Familie ‚eine gute Nachricht’ zu verkünden. Die Menschen in Kirgistan sagen dann ‚Suiunchu’.
Wegen einer Geburt geben die Leute ein spezielles Fest und dieses besondere Fest nennt man ‚Beschik Toi’. ‚Toi’ heißt auf deutsch Fest und ‚Beschik’ bedeutet Wiege. Das ist die Kinderwiege, wo das Kind liegt.
An diesem Fest muss man immer ein Tier schlachten, meistens ein oder zwei Schafe. Die Verwandten sollen der Mutterseite des Kindes eine Wiege mitbringen. Wiege heißt auf kirgisisch ‚Beschik’.
Diese Wiege ist aus Holz gebaut. In der Wiege gibt es zwei ‚Töschök’, das sind zwei spezielle Decken. Sie sind aus dickem Material, innen drin ist immer Baumwolle.
Über der Wiege hängt ein Vorhang, mit dem man die Wiege zumachen kann.
Sie binden mit zwei Gürteln das Kind in dieser Wiege fest. Einer ist für die Füße und einer für die Hände.
An diesem Fest kommen die Frauen um dieses Kind mit speziellen Regeln und Ritualen in die Wiege zu legen.
Die Frauen müssen vorher die Wiege mit Öl oder mit ‚Ysyryk saluu’ putzen. ‚Ysyryk saluu’ ist der Rauch von speziellem Nadelholz.
Wenn sie das Kind in die Wiege legen, sagen sie diesen Satz:
"Beschik Apa bek karma, Umai ene uiku ber"
Übersetzung: „Die Wiegemutter halt ihn fest, die Heilige Mutter gib ihm den Schlaf.“ Das bedeutet, dass das Kind kräftig und klug werden soll.
Dann wiegt die Mutter ihr Kind selbst.
Die Frauen, die der Mutter geholfen haben, müssen etwas Gutes für dieses Kind wünschen und ein Bataa (1) sprechen.
Die Wiege (Beschik) ist heilig. In dieser Wiege liegt nämlich das Kind, das aus dem Paradies kommt. Die Wiege ist außerdem nützliche für die Gesundheit des Kindes.
(1) Bataa ist ein moslemisches Gebet.
Rachmatilla Scherbekov (11. Klasse)
Tair Tashaliev (11. Klasse)
|
